There's a database of endangered languages and some recordings & anthropologists' notes on extinct languages. Even models like ChatGPT can do it on a basic level Feed it a text in an unknown language, say "we think it's about fishing" and it will try to translate. https://www.elararchive.org/